Meine Name ist Milena Marković.

Mein Vorname hat eine Bedeutung, mein Nachname hat keine. Der Nachname besagt, dass einer meiner Vorfahren Marko hieß, und der Vorname kommt von mila (lieb). So hieß eine Prinzessin, aber für die interessiert sich niemand. Viel interessanter ist die Geschichte über meine Oma. Meine Oma gebar ihre Kinder in einem Bach, so war es erstens leichter für sie und zweitens konnte sie so nebenbei noch etwas erledigen, etwa Wäsche waschen. Dann trennt sie die Nabelschnur ab, trägt das Kind nach Hause und kommt dann zurück, um die Wäsche abzuholen. Sie hatte fünf Kinder. Eines ihrer Kinder wurde von einer Armee niedergetrampelt, aber schon bald hatte sie ein weiteres, das genauso hieß wie das Zertrampelte, so dass am Ende alles schön war. Ich hatte meist Angst vor dieser Oma, solange sie noch lebte. Und ich sah sie selten, aber es reichte mir für’s Leben.

Diese Oma war dick und hatte schrecklich große Unterhosen.

Fünf von uns Enkeln passten in diese Unterhosen, einmal wurden wir dabei erwischt, und alle – außer mir, weil ich gerade die Jüngste war – bekamen der Reihe nach Prügel. Danach gab es noch weitere jüngste Enkelkinder, aber von ihnen will ich nicht erzählen.

Bald wird ein wichtiges Fußballspiel stattfinden, und meine Freunde aus der Kindheit planen mich zu besuchen. Sie sind jetzt die Freunde von dem Mann, mit dem ich zusammenlebe. Das ist schön, aber ich bin eifersüchtig. Der eine verkauft Autoteile, der andere stellt wunderbare Hüte her. Jedes Mal, wenn sie sich betrinken, haben sie das Bedürfnis, meine Bibliothek zu zerstören. Ich habe – wenn ich mich betrinke – kein Verlangen danach die Bibliothek zu zerstören, sondern meist heule ich dann. Der Mann, mit dem ich zusammenlebe, sagt, dass für mich zu weinen dasselbe sei, wie für einen anderen Menschen ein Glas Wasser zu trinken. Meine Freundin Dara, die ca. 70 Jahre alt ist, mag es zu lachen. Sie hat in einer Zeitschrift gelesen, dass Menschen länger leben, wenn sie täglich z. B. zwanzig Minuten lachen. Sie lacht einige Male am Tag zwanzig Minuten. Das sieht ziemlich furchtbar aus. Auch ich stürze mich ins Heulen, wenn sie lacht, manchmal habe ich den Wunsch, sie zu verprügeln, natürlich mache ich das nicht. Später dann weine ich, weil ich auf den Gedanken gekommen war sie zu schlagen. Ich habe Angst vor meiner Freundin, wenn sie das Lachen auf diese Weise übt um länger zu leben. Warum sollte der Mensch länger leben als er muss.

Ich übe oft das Blicken. Ich blicke mein Gegenüber düster an – und dann…wer es länger aushält. Das mache ich meist mit starken Männern, die von meiner Erscheinung genervt sind. Heute habe ich gewonnen.

Auf Wiedersehen.

Aus dem Serbischen von Alida Bremer

********************************

Moje ime je Milena Markovic.
Ime mi ima znacenje, prezime nema. Prezime znaci da mi se neki predak zva Marko a ime dolazi od mila. Tako se zvala nekakva princeza ali ona nikoga ne zanima. Mnogo je zanimljivija prica o mojoj babi. Baba mi se poradjala u potoku, prvo , tako joj je bilo lakse, drugo mogla je nesto da uradi usput, da opere ves. Onda presece vrpcu, ponese dete do kuce pa onda se vrati po ves. Imala ih je petoro . Neko od njene dece je pregazila neka vojska ali ubrzo je imala jos jedno koje se isto zvalo ko ovo pregazeno, tako da je sve na kraju bilo lepo. Ja sam se uglavnom plasila te babe, dok je bila ziva.I retko sam je vidjala , ali dovoljno za citav zivot.
Bila je debela ta baba i imala uzasno velike gace.
Moglo je da nas stane petoro unuka u te gace , jednom su nas uhvatili pa su svi redom dobili batine osim mene, ja sam u tom trenutku bila najmladja. Posle ih je bilo jos najmladjih ali o njima necu da pricam. Uskoro ce da bude neka vazna utakmica i treba da mi dodju drugovi iz detinjstva. Oni su sad drugovi od coveka sto zivim sa njim. To je lepo ali sam ja ljubomorna. Jedan prodaje delove za automobile, drugi pravi divne sesire. Svaki put kad se napiju imaju potrebu da mi sruse biblioteku. Ja kad se napijem ja nemam potrebu da rusim biblioteku nego uglavnom placem.
Covek sto zivim sa njim kaze da je meni da zaplacem ko nekom da popije casu vode . Moja prijateljica Dara , ima oko sedamdeset godina, voli da se smeje.
Procitala je u nekom casopisu da ljudi duze zive ako se smeju dnevno npr. dvadeset minuta. Ona se onda nekoliko puta dnevno, smeje po dvadeset minuta.
To izgleda prilicno grozno. I ja se nekad rasplacem kad se ona smeje, nekad mi dodje da je udarim , naravno to ne uradim. Posle placem sto sam pomislila da je udarim. Plasim se moje drugarice tako kad vezba smejanje da bi zivela duze. Sto bi covek ziveo duze nego sto mora.
Ja vezbam cesto gledanje. Gledam se sa nekim mrko, pa ko ce duze da izdrzi.
To uglavnom radim sa snaznim muskarcima koje nervira moja pojava. Danas sam pobedila .
dovidjenja