Irgendein Mädchen hat wie wahnsinnig auf der Straße geheult
wie ein Tier hat sie geflennt
irgendetwas ist passiert irgend etwas nicht Alltägliches
irgendein Tod
irgendetwas ist passiert
sie hat wahnsinnig geheult und
sie wird sich selbst helfen müssen
und dieser Junge wird ihr helfen
der mit ihr auf der Straße ist
weil er da ist
auch wenn er ihr nicht hilft
wird sie sich daran erinnern dass er an diesem Tag bei ihr war
als sie die schreckliche Nachricht hörte
und sie wird sich immer so an ihn erinnern
sie ist jung
jetzt gerade sieht sie nicht so aus aber das geht vorbei
alles geht vorbei
und er wird der bleiben der an dem Tag bei ihr war
vielleicht entwickelt sich etwas Gutes daraus
zwei Kinder
ein Haus in der Vorstadt
Oh Gott ist das schrecklich
nein, etwas wirklich gutes
vielleicht werden sie gute Freunde und dann
gehen sie zusammen irgendwohin weit weg und dann
schwimmen sie – ja
und träumen – ja
und singen – ja
und keiner kann ihnen am Telefon
etwas Schreckliches mitteilen

Aus dem Serbischen von Alida Bremer

Neka devojka je plakala strasno na ulici
plakala je kao zivotinja
nesto se desilo sto nije svaki dan
neka smrt
nesto se desilo
plakala je strasno i
morace sama sebi da pomogne
i taj decko ce da joj pomogne
sto je sa njom na ulici
zato sto je tu
i ako joj ne pomogne
zapamtice da je bio sa njom taj dan
kad je cula tu strasnu vest
i uvek ce tako da ga se seca
ona je mlada
sad ne izgleda tako ali proci ce
sve prodje
a on ce da ostane jedan koji je bio sa njom taj dan
mozda nesto dobro bude od toga
dvoje dece
kuca u predgradju
to je strasno
ne , nesto dobro
mozda budu dobri prijatelji i onda
da odu negde daleko zajedno i onda
da plivaju da
i da sanjaju da
i da pevaju da
i da ne moze niko nista strasno da im javi
telefonom