Ich habe zugeschaut wie die armen Gorillas gerettet werden
dort wo Menschen sterben
und wie man sie irgendwie benennt
Gorillas
und die Menschen sind da irgendwo auch im Wald
übersät mit Fliegen
aber sie sind nicht so sauber
und nicht so harmlos
und sie können sich rächen
sie sind nicht wie die Gorillas
aber die Gorillas entwickeln sich
und so werden sie ihnen all das sagen
was ihnen auf dem Herzen liegt
jenen die sie retten
inmitten ihres grünen bestialischen Friedens
dann habe ich drei amerikanische Weiber beobachtet
eine Mutter mit zwei Töchtern
die sich gestritten haben
wahrscheinlich waren sie auf einer Reise
einer Reise durch Europa
aber die fiel nicht so schön aus
wie sie es sich vorgestellt hatten
das alte Europa stinkt ein wenig
stirbt ein wenig
aber großartig
die europäischen Weiber laufen nicht durch die Städte
sie bevorzugen die Sonne
eingewickelt in Badetücher
sitzen sie in der Sonne und rechnen sich aus
welch gutes Schnäppchen sie mit dem Frühstück gemacht haben
mit dem Mittagessen
mit dem Abendessen
mit dem Leben
und noch eine Kleinigkeit angeschafft für die Küche
und das war’s
man hat keine großen Ansprüche
man verreist nicht so viel
Europa ist klein
stinkig
verfault
großartig

Aus dem Serbischen von Alida Bremer

Gledala sam kako spasavaju sirote gorile
tamo gde ljudi umiru
i kako ih zovu nekakvim imenima
gorile
a ljudi su negde u sumi isto
prekriveni muvama ali nisu tako cisti
i tako bezazleni
i umeju da vrate
nisu kao gorile
ali gorile se razvijaju
pa ce da im kazu sve sto imaju
ovima sto ih spasavaju
iz njihovog zelenog bestijalnog mira
onda sam gledala tri babe
americanke
majka i dve cerke
kako se svadjaju
verovatno su otisle na put
po evropi put
ali nije bilo tako lepo kao sto su
zamislile
stara evropa malo smrdi
malo umire
ali velicanstveno
njene babe ne idu po gradovima
idu na sunce
umotane peskirima
sede na suncu i broje
koliko su dobro prosle sa doruckom
ruckom vecerom
zivotom
i neka sitnica kupljena za kuhinju
i to je to
nema se velikih prohteva
ne putuje se puno
mala je evropa
smrdljiva
truli
velicanstveno