Ich habe meinen Bruder gefragt was machst du, du großer
Kopf
du kluger Kopf
er sagte mir dass er seine Geschäfte nicht erledigt hat
ich sagte ihm er solle hierher kommen dorthin wo ich bin
dass wir uns an die Ohren fassen und tanzen können
und Wurst essen
und auf die Burg steigen
und Menschen anschauen die um die Standuhr laufen
immer im Kreis immer im Kreis
ich habe ihn lange nicht gesehen er fehlt mir
der kluge Kopf der verrückte Kopf
er spuckt beim Reden und schmatzt
und ihm kann keine Kellnerin widerstehen
und keine Kassiererin
und keine Bankangestellte
und zu allen sagt er Mädchen
hier und da ist eine beleidigt
ein zahnloses Mädchen
oder ein Mädchen mit glänzenden
Porzellanzähnchen
jetzt könnte er mit mir alles genießen
er würde mit mir alles im Hotel genießen
er würde eine der Empfangsdamen anschauen
während sie beim Reden herumturtelt
er würde ein Pärchen beobachten
wie sie sich mit Küchentüchern bewerfen
und eine die ständig auf etwas herum kaut
zu der würde er Mädchen sagen
und er würde sich junge Malerinnen anschauen
die auf dem Boden hocken
und nachdenken
und auch zu ihnen würde er Mädchen sagen und lachen
er würde lachen
schön ist es auf der Welt
hier ein Bächlein
dort das Himmelszelt
hier ein Pornokino
dort ein Kaufhaus
ach wie würde er lachen
er fehlt mir
mein Kopf

Aus dem Serbischen von Alida Bremer

Pitala sam brata sta radis glavo
velika
glavo pametna
rekao mi je da nije zavrsio poslove
rekla sam mu da dodje ovamo gde sam ja
da se uhvatimo za usi i da igramo
i jedemo kobasicu
i penjemo se na tvrdjavu
i gledam ljude kako idu oko sata
u krug u krug
nisam ga dugo videla nedostaje me
glava pametna glava luda
pljuje dok prica i mljacka
i smrt je za konobarice
i kasirke
i sluzbenice u banci
i svima kaze devojcice
tu i tamo se neka uvredi
neka bezuba devojcica
ili neka devojcica sa glanc
porcelancima
sad bi uzivao sa mnom
u hotelu bi uzivao sa mnom
gledao bi jednu kako se mazi dok prica
recepcionarku
gledao bi dvoje mladih kako se mlate
kuhinjskim krpama
i jednu sto stalno zvace nesto
njoj bi rekao devojcice
i gledao bi mlade slikarke sto cuce po podu
razmisljaju
i njima bi rekao devojcice i smejao bi se
smejao bi se
al je lep ovaj svet
tamo potom
ovde cvet
tamo porno bioskop
ovamo robna kuca
jao kako bi se smejao
nedostaje mi
moja glava