Ich habe im Liegen ein Konzert gehört
Oleg hat mir später gesagt dass er sich plötzlich so fühlte wie in seiner Jugend
als er vom Militärdienst zurück kam
und mit dem Bus zum Training fuhr
dieser Gedanke kam ihm während er dalag und Musik hört
er war wieder im Bus
er war achtzehn und fuhr zum Training
ich erinnerte mich daran dass ich einmal auf einer Wiese lag
und durch die Pappeln in den Himmel blickte
ich dachte gar nichts dabei
nur dass etwas Großes auf mich wartet
hinter der Wiese lag der Weg zu den Feldern
auf diesen Feldern arbeiteten Menschen
ich habe durch die Pappeln in den Himmel geblickt
und ich hörte die Stimmen meiner Verwandten
irgendwo dort
ich war also wieder dort während ich
auf dem Boden lag und Musik hörte

Aus dem Serbischen von Alida Bremer

Slusala sam koncert i lezala
Oleg mi je posle rekao da se odjednom osetio kao kad je bio mlad
kad se vratio iz vojske
i vozio se autobusom na trening
to mu se desilo kad je lezao i slusao muziku
bio je ponovo u autobusu
imao osamnaest godina i isao je na trening
ja sam se setila kad sam lezala na livadi
i gledala nebo kroz topole
nisam mislila bas nista
samo kako me nesto veliko ceka
iza livade bio je put za polja
ljudi su radili na tim poljima
ja sam gledala nebo kroz topole
i slusala glasove svojih rodjaka
tamo negde
eto tu sam bila opet dok sam
lezala na podu i slusala muziku