Ich habe zugeschaut wie die armen Gorillas gerettet werden
dort wo Menschen sterben
und wie man sie irgendwie benennt
Gorillas
und die Menschen sind da irgendwo auch im Wald
übersät mit Fliegen
aber sie sind nicht so sauber
und nicht so harmlos
und sie können sich rächen
sie sind nicht wie die Gorillas
aber die Gorillas entwickeln sich
und so werden sie ihnen all das sagen
was ihnen auf dem Herzen liegt
jenen die sie retten
inmitten ihres grünen bestialischen Friedens
dann habe ich drei amerikanische Weiber beobachtet
eine Mutter mit zwei Töchtern
die sich gestritten haben
wahrscheinlich waren sie auf einer Reise
einer Reise durch Europa
aber die fiel nicht so schön aus
wie sie es sich vorgestellt hatten
das alte Europa stinkt ein wenig
stirbt ein wenig
aber großartig
die europäischen Weiber laufen nicht durch die Städte
sie bevorzugen die Sonne
eingewickelt in Badetücher
sitzen sie in der Sonne und rechnen sich aus
welch gutes Schnäppchen sie mit dem Frühstück gemacht haben
mit dem Mittagessen
mit dem Abendessen
mit dem Leben
und noch eine Kleinigkeit angeschafft für die Küche
und das war’s
man hat keine großen Ansprüche
man verreist nicht so viel
Europa ist klein
stinkig
verfault
großartig

Aus dem Serbischen von Alida Bremer [weiter…]

Ich habe eine gute Bar gefunden
ich mag nicht essen wenn ich trinke
ich will trinken wenn ich trinke
Essen gibt Gewissheit
Trinken Ungewissheit
wenn du isst weißt du dass du schlafen musst
und arbeiten und sterben
wenn du trinkst ist es dir scheißegal
ob du schläfst arbeitest oder stirbst
die Menschen leben in Wohnwagen
das ist sehr interessant für die
die nicht im Wohnwagen leben
noch besser ist es auf dem Dach des Wohnwagens zu schlafen
und die Sterne anzuschauen
und rundherum Morast

Aus dem Serbischen von Alida Bremer [weiter…]

Irgendein Mädchen hat wie wahnsinnig auf der Straße geheult
wie ein Tier hat sie geflennt
irgendetwas ist passiert irgend etwas nicht Alltägliches
irgendein Tod
irgendetwas ist passiert
sie hat wahnsinnig geheult und
sie wird sich selbst helfen müssen
und dieser Junge wird ihr helfen
der mit ihr auf der Straße ist
weil er da ist
auch wenn er ihr nicht hilft
wird sie sich daran erinnern dass er an diesem Tag bei ihr war
als sie die schreckliche Nachricht hörte
und sie wird sich immer so an ihn erinnern
sie ist jung
jetzt gerade sieht sie nicht so aus aber das geht vorbei
alles geht vorbei
und er wird der bleiben der an dem Tag bei ihr war
vielleicht entwickelt sich etwas Gutes daraus
zwei Kinder
ein Haus in der Vorstadt
Oh Gott ist das schrecklich
nein, etwas wirklich gutes
vielleicht werden sie gute Freunde und dann
gehen sie zusammen irgendwohin weit weg und dann
schwimmen sie – ja
und träumen – ja
und singen – ja
und keiner kann ihnen am Telefon
etwas Schreckliches mitteilen

Aus dem Serbischen von Alida Bremer [weiter…]

Ich habe mir das Wackelding im Museum angesehen
und einen Typen der aus Fliegen Köpfe machte
das Wackelding
und Soldaten aus Müll
vielleicht sind es keine Soldaten aus Müll vielleicht sind es
Arbeiter ohne Beschäftigung
Menschen die darauf warten ihr Geschlecht zu wechseln
Angestellte in der Mittagspause
es macht Spaß sich auf diese Art mit Müll zu beschäftigen
und danach Antipasti essen zu gehen
ich persönlich mag lieber Würste
aber die fallen auch in die Kategorie Müll
und ich selbst bin auch Müll
der Kanal hat angefangen stark zu stinken
vielleicht vermodert irgendjemand im Kanal unter der Stadt
unter den Häusern im Kanal der Stadt
Häuser wie Torten
ich habe auch einen alten Wackler gesehen
er wackelt mit seinem Kopf
umarmt seine Tochter vor dem Hotel
später haben sie erzählt wie gut er gepflegt werden wird
vielleicht schicken sie ihn in ein Altersheim
da gibt es viele
Wackeldinger

Aus dem Serbischen von Alida Bremer [weiter…]