Ich bereite mich gerade darauf vor, in die Stadt zu gehen. Meine Mama ist gekommen, um auf die Kinder aufzupassen. Oleg ist in Alexandria. Dort glotzt er aufs Meer und liest Bücher. Ein Fahrer hat ihn mit 200 Sachen in der Stunde durch die Wüste gefahren, und dabei hat er Eis mit beiden Händen aus einer Schüssel gegessen. Der Fahrer. Mir würde Alexandria wirklich gut gefallen. Na ja, ich weiß nicht, ob ich Alexandria gefallen würde. Oleg ist auf einem Filmfestival. Und ich gehe in die Stadt und habe mein Hundehalsband angelegt, Oleg erlaubt mir sonst nicht es zu tragen, und ich habe meine Augen stark geschminkt, weil er das auch nicht mag, und ich tue allerlei andere Dinge, die er nicht mag,aber nachts kann ich nicht in unserem Bett schlafen, ich bin traurig und schlafe im Sessel und habe Angst, dass jener Vogel wieder in das Zimmer fliegt und mich in den Po beißt. Für Mama habe ich Abendessen gemacht, und sie hat alles aufgegessen, und ich kann mich immer noch nicht aufraffen, in die Stadt zu gehen. Dort wartet meine Freundin Simonida auf mich, die den ganzen Tag lang Bilder gemalt hat. Jetzt wollen wir Bier trinken. Simonida ist eine gute Malerin und eine gute Frau. Und sie ist im selben Monat und sogar im selben Jahr wie ich geboren. Sie sieht Pattie Smith ähnlich – und zwar auf dem Bild, auf dem Pattie Smith nackt neben einem Heizkörper steht und so guckt, als wolle sie jemanden verhexen. Ich gehe in die Stadt. Ich kann kaum abwarten, dass Oleg zurückkommt. Ich darf nicht zu lange in der Stadt bleiben, weil ich morgen viel zu tun habe. Und Mama schläft bei mir, so dass sie sich umschauen wird, was ich so im Haus habe. Aber nicht mal ich weiß, was ich alles im Haus habe.

Aus dem Serbischen von Alida Bremer

Ja se upravo spremam da idem u grad. Tu je dosla mama da mi cuva decu. Oleg mi je u Aleksandriji. Tamo bulji u more i cita knjige . Vozio ga sofer dvesta na sat preko pustinje i za to vreme je jeo sladoled iz cinije sa obe ruke. Sofer. Meni bi se bas svidela ta Aleksandrija. E sad, ne znam da li bi se ja svidela Aleksandriji. Na filmskom festivalu je Oleg. I ja idem u grad i obukla sam psecu ogrlicu sto mi Oleg ne da da nosim i namazala oci jako jer se on sa tim ne slaze i svasta radim sto se on ne slaze jedino ne mogu da spavam nocu u nasem krevetu pa budem tuzna i spavam na fotelji i plasim se da mi ne udje ona ptica opet da me ujede za dupe. Mami sam napravila veceru i sve je pojela i nikako da odem u grad. Tamo me ceka drugarica Simonida koja je citav dan slikala sada cemo da pijemo pivo. Simonida je dobra slikarka i dobra zena. I rodila se istog meseca a bogami i iste godine kao i ja. I lici na Peti Smit sa one slike kad je Peti Smit gola pored radijatora nesto gleda urokljivo. Idem u grad. Jedva cekam da se Oleg vrati. Ne smem puno da ostanem u gradu jer moram sutra puno da radim. A mama spava kod mene pa ce da gleda sta imam po kuci. A ni ja ne znam sta imam po kuci.