In Berlin ist es warm, und schwangere Frauen verfolgen mich auf den Straßen. Auch die Fahrradfahrer, und die sind genervt. In einem Café hat einen junge Frau heißen Tee über meine Bücher verschüttet, jetzt hat sie schreckliche Angst, dass ich böse werden und mich beim Besitzer beschweren könnte. Und so wischte und wischte sie die Bücher ab. Ich wollte ihr helfen, aber sie wischte weiter und fragte mich immer wieder, ob ich mich verbrüht hätte. Ich bestellte dann ein sehr teures Bier und trank es ganz langsam um zu zeigen, dass es hier schön sei. Ich finde es wirklich schön. Ich muss dazu sagen, dass ich es überall schön finde. Ich habe einen lachenden Hund gesehen. Ich habe einen Schönling gesehen, der eine Rikscha fuhr. Ich habe eine strenge Frau gesehen, die einen teuren Wagen fuhr. Ich habe einen Mann im Kleid gesehen, der gegen die Kirche wetterte. Er gefiel mir sehr. Man kann sehen, dass er ein reiches Seelenleben hat.

Aus dem Serbischen von Alida Bremer

U Berlinu je toplo vreme i progone me trudne zene po ulicama. Biciklisti isto tako i jako su ljuti. Jedna devojka u kafeu je prosula vruci caj po mojim knjigama i strasno se uplasila da se ja ne naljutim i nesto se ne zalim gazdi pa je brisala i brisala. Onda sam ja htela da joj pomognem ne, ona je brisala i brisala i pitala me stalno da li me je opekla. Ja sam onda narucila neko skupo pivo i pila ga dugo da pokazem kako je tu lepo. A i jeste meni lepo. Meni je svuda lepo, mora da se kaze. Videla sam nasmejanog psa isto tako. Videla sam i lepotana kako vozi riksu. Videla sam jednu strogu kako vozi skupa kola. Videla sam jednog u haljini kako pljuje na crkvu. Taj mi sa mnogo svideo. Vidi se da ima bogat unutrasnji zivot.