Sie haben es weit geschafft, lieber Leserinnen und Leser meiner Randnotizen, aber auch liebe Nicht-Leserinnen und Nicht-Leser: Nämlich hier an den Punkt, an dem ich Ihnen die Wahrheit präsentiere, die fast zwei Jahrzehnte wie hinter einer Wand (Jahr des Vergleichs) verborgen war.

Woher das Wort GOOGLE kommt:

Im Jahr 1932 schrieb Rudolf Carnap:

Nehmen wir beispielsweise an, jemand bilde das neue Wort “babig” und behaupte, es gäbe Dinge, die babig sind, und solche, die nicht babig sind. Um die Bedeutung dieses Wortes zu erfahren, werden wir ihn nach dem Kriterium fragen: Wie ist im konkreten Fall festzustellen, ob ein bestimmtes Ding babig ist oder nicht?

(Rudolf Carnap: Überwindung der Metaphysik durch logische Analyse der Sprache)

Im Jahr 1948 schrieb Russell Nieli WITTGENSTEIN: From Mysticism to Ordinary Language.

In diesem Buch liegt nun der Hund begraben (Gleichnisgenerator). Da ihm anscheinend keine Übersetzung von Carnap zu Verfügung stand, übersetzte er das oben angegeben Zitat selbst auf folgende Weise:

Man beachte, dass immer von Googel und Not-Googel (bzw. Non-Googel things) die Rede ist. Man beachte also die Schreibweise des Wortes. Schließlich erklärt Nieli in einer Fußnote, worum es nich bei diesem Wort handelt. Und hier passiert es: Die erste Erwähnung des Wortes Google im Jahr 1948 (durch einen Tippfehler oder beabsichtigt?):

Warum er googel als Übersetzung von babig wählt, wissen wir nicht. Warum er googel in der Fußnote google schreibt, wissen wir nicht.