In Graz sind Kroaten, Serben und Bosnier auf der Straße
das habe ich nicht erwartet
und natürlich die Menschen aus Graz
und Künstler die ich noch nicht getroffen habe
ich werde sie treffen
ich hoffe sie sind Eskimos
oder so etwas
Eskimos interessieren mich
ich habe in Kopenhagen echte Eskimos gesehen
vor allem Penner
im Restaurant war ein Junge aus Bosnien
er träumte davon Regie zu studieren
er studiert Ökonomie in Graz
und schaut sich Filme an
er war glücklich mit uns zusammensitzen zu können
und hat uns Drinks ausgegeben
die Drinks sind teuer, aber wir haben die Einladung angenommen
um ihn nicht zu beleidigen
dann ist ein Paar gekommen
der Mann war unfreundlich als er sah dass der Kellner sitzt
dass der der da sitzt unser Kellner ist
und unsere Sprache spricht
der Mann ist mit seinem Mädchen gekommen und war unfreundlich
die Kellner haben einfach nicht zu sitzen
vor allem ausländische Kellner
er will sein Ökonomie-Studium beenden
und nach Hause zurückgehen
vielleicht spart er auch etwas Geld
wenn ich mal mit jemandem ausgegangen bin
der unfreundlich gegenüber dem Kellner war
dann habe ich ihn zur Hölle geschickt
ich kenne viele Kellner
sie haben Krampfadern
sie scheißen nicht regelmäßig
es ist besser wenn man in einer Bar arbeitet
aber am besten ist es wenn du gar nicht arbeitest
sondern einfach erzählst
und säufst

Aus dem Serbischen von Alida Bremer

U Gracu su Hrvati i Srbi i Bosanci po ulicama
nisam ocekivala
i naravno ovi iz Graca
i umetnici koje jos nisam srela idem da ih sretnem
nadam se da su eskimi
ili tako nesto
eskimi me zanimaju
videla sam prave eskime u Kopenhagenu
uglavnom klosare
bio je jedan decko u restoranu koji je iz Bosne
sanjao je da upise reziju
u Gracu studira ekonomiju
i gleda filmove
bio je srecan sto sedi sa nama
i castio nas je pice
pice je skupo ali prihvatili smo
da ga ne bi uvredili
onda su dosli neki
i covek je bio grub kad je video kelnera da sedi
da taj sto je sedeo a nama je kelner
i prica nasim jezikom
i covek je dosao sa devojkom i bio grub
kelneri jednostavno ne treba da sede
posebno stranci kelneri
on ce da zavrsi ekonomiju
i vratice se kuci
mozda i ustedi nesto para
ja kad god bi izasla sa nekim ko je grub preme kelneru
oterala bi ga u picku materinu
znam mnoge kelnere
imaju prosirene vene
ne kenjaju redovno
bolje je kad radis u baru
a najbolje kad ne radis nista
nego pricas
i pijes