Ich habe schon wieder nichts geschrieben, als ich es hätte tun sollen. Ich war sehr müde und habe vergessen, welcher Tag es war. Und ich war traurig. Dann las ich Jack London und zwar die Geschichten von der Nordsee. Die Geschichten von der Südsee sind sehr blutig, und diese sind auch recht blutig, aber auch weiß vom Schnee. Der Norden hat mich nie angezogen, er hat mir meist Angst gemacht. Ich hatte einen Hund, der aus dem Norden kam, einen Husky, der mir ständig Streiche spielte. Einmal ist er auf einem Berg abgehauen und hat vier Stiere angegriffen. Ich stürzte hinterher, um ihn aus dem Wirbel zu befreien. Und dann haben die Stiere mich verfolgt. Er liebte es, Mastiffs und ähnliche Hunde anzugreifen um zu zeigen, wie stark er ist. Und ich musste mich dann mit den Herrchen herumstreiten. Dabei haben wir wahrlich keine Höflichkeiten ausgetauscht. Er hat auch gerne Pferde angegriffen. Menschen hat er geliebt, wenn mich irgendwelche Diebe überfallen hätten, er hätte nur gewinselt und nichts getan. Den Kindern diente er als Spielzeug. Jetzt lebt er in einem Dorf und genießt es, den ganzen Tag an der frischen Luft zu verbringen. Ein Wolf gehört eben nicht in die Stadt. Die Kinder trauern ihm nach. Er trauert ihnen wahrscheinlich auch nach, aber wer soll das schon wissen. Dieser Hund hatte sich die Zähne heraus gebrochen wegen einer Hündin. Er wäre wohl glücklicher gewesen, wenn er nie gefickt hätte. Aber wer hätte das nun wieder wissen sollen. Und er hat uns auf dem Schlitten gezogen. Ich mag euch nicht sagen, wie er hieß. Ein lustiger Name, ein lustiger Hund. Dem Hund, den ich jetzt habe, ist es zu heiß, und deshalb schläft er den ganzen Tag. Nicht mehr lange, und seine Zeit ist gekommen. Und meine hört auf, wenn ich beginne, die Fenster zu schließen. Irgendwann im Oktober.

Aus dem Serbischen von Alida Bremer

Opet nisam pisala kad sam trebala . Bila sam jako umorna i zaboravila sam koji je dan. I bila sam tuzna. I onda citam Dzeka Londona i to price sa severnog mora .Price sa juznog mora su jako krvave a ove su isto krvave ali su i bele od snega. Nikad me nije privlacio sever uglavnom me je plasio. Imala sam i psa sa severa, haskija koji mi je stalno pravio psine. Jednom je pobegao na planini i napao cetiri bika. Ja sam jurnula da ga vadim iz vrtloga sa bikovima i onda su jurili mene bikovi. Voleo je da napada mastife i tako te da bi pokazao kako je jak. Onda se ja svadjam sa gazdama . I to ne biranim recima. I konje je voleo da napada . Ljude je obozavao , mene bi mogli da napadnu lopovi, on bi samo cvileo nista ne bi uradio. Deci je bio umesto igracke. Eno ga sad na selu uziva po citav dan napolju. Nije vuk za grad. Deca pate za njim. I on verovatno pati za njima ali niko to ne zna. Taj pas je zube polomio zbog zenke. Verovatno bi bio srecniji da nije jebo
nikad. E sad , ko je to mogao da zna. I vukao nas je na sankama. Necu da vam kazem kako se zvao. Smesno ime, smesan pas. Moj pas sad mu je vrucina pa citav dan spava. Jos malo pa dolazi njegovo vreme. A moje prestaje kad krenem da zatvaram prozore. Negde u oktobru.