Ich war auf der Burg und da leben sogar irgendwelche Menschen
wer weiß wie ihnen mit all denen zumute ist die über ihre Köpfe laufen
ich habe versucht das Herz eines Kellners zu erweichen
ich möchte dass er mir zulächelt
ich habe eine junge Frau kennen gelernt die sich ein Fahrrad geliehen hat
jetzt fährt sie damit sie hat dünne Schuhe an
und auch ihre Turnschuhe hinterlassen Schwielen aber jetzt
hat sie das Fahrrad und sie fährt damit
durch die Stadt
sie hat Klavier gespielt und ihre Nachbarn haben sich beschwert
einst habe ich auch Klavier gespielt
es war schön
wenn man etwas kann
ist es schön
du setzt dich hin und produzierst Töne
und auch das wird vergessen
alles wird vergessen
das Klavier und die Bäume unter meinem Fenster die nun
gefällt sind
und die alte Frau der ich Rosen geklaut habe
sie ist nicht mehr da
dort lebt eine schweigsame Frau mit schweigsamen Kindern
mit dunklen Augen

Aus dem Serbischen von Alida Bremer

Bila sam na tvrdjavi i tamo cak zive neki ljudi
kako li je njima sa svim tima sto im hodaju iznad glava
pokusala sam da omeksam srce jednom kelneru
zelim da mi se nasmesi
upoznala sam devojku koja je pozajmila neciji bicikl
i sad se vozi sa njim ima jedne tanke cipele
i patike joj prave zuljeve ali sad ima
bicikl i sa njim se vozi
po gradu
svirala je klavir komsiluk se bunio
ja sam nekad svirala klavir
bilo je lepo
kad imas neku vestinu
to je lepo
sednes i proizvodis zvukove
i to se zaboravi
sve se zaboravi
i klavir i drvece ispod moga prozora koje je sad
poseceno
i ona baba kojoj sam krala ruze
nema je
tamo zivi jedna cutljiva zena i cutljiva deca
sa tamnim ocima