so und jetzt nach island mit dem auto

Ich verlasse Graz – es ist ein sonniger Morgen
im Auto werde ich Beth Davis hören
heute hat meine Freundin Milica ihre Premiere
ich werde heute Abend zur Premiere gehen
später werde ich mit meinen Schauspielerinnen zusammensitzen
mit Milica mit Tanja mit Nada
ich werde mit meinen Priesterinnen zusammensitzen
und ich werde mich fürchterlich betrinken
morgen werde ich zum Mittagessen Paprika füllen
und zum Flussufer gehen
zur Donau
um diesen Ort zu begrüßen
diesen Ort den ich betrachte seitdem ich meine Augen
geöffnet habe

Aus dem Serbischen von Alida Bremer [weiter…]

Ich habe im Liegen ein Konzert gehört
Oleg hat mir später gesagt dass er sich plötzlich so fühlte wie in seiner Jugend
als er vom Militärdienst zurück kam
und mit dem Bus zum Training fuhr
dieser Gedanke kam ihm während er dalag und Musik hört
er war wieder im Bus
er war achtzehn und fuhr zum Training
ich erinnerte mich daran dass ich einmal auf einer Wiese lag
und durch die Pappeln in den Himmel blickte
ich dachte gar nichts dabei
nur dass etwas Großes auf mich wartet
hinter der Wiese lag der Weg zu den Feldern
auf diesen Feldern arbeiteten Menschen
ich habe durch die Pappeln in den Himmel geblickt
und ich hörte die Stimmen meiner Verwandten
irgendwo dort
ich war also wieder dort während ich
auf dem Boden lag und Musik hörte

Aus dem Serbischen von Alida Bremer [weiter…]

Ich war auf der Burg und da leben sogar irgendwelche Menschen
wer weiß wie ihnen mit all denen zumute ist die über ihre Köpfe laufen
ich habe versucht das Herz eines Kellners zu erweichen
ich möchte dass er mir zulächelt
ich habe eine junge Frau kennen gelernt die sich ein Fahrrad geliehen hat
jetzt fährt sie damit sie hat dünne Schuhe an
und auch ihre Turnschuhe hinterlassen Schwielen aber jetzt
hat sie das Fahrrad und sie fährt damit
durch die Stadt
sie hat Klavier gespielt und ihre Nachbarn haben sich beschwert
einst habe ich auch Klavier gespielt
es war schön
wenn man etwas kann
ist es schön
du setzt dich hin und produzierst Töne
und auch das wird vergessen
alles wird vergessen
das Klavier und die Bäume unter meinem Fenster die nun
gefällt sind
und die alte Frau der ich Rosen geklaut habe
sie ist nicht mehr da
dort lebt eine schweigsame Frau mit schweigsamen Kindern
mit dunklen Augen

Aus dem Serbischen von Alida Bremer [weiter…]