Ich habe meinen Bruder gefragt was machst du, du großer
Kopf
du kluger Kopf
er sagte mir dass er seine Geschäfte nicht erledigt hat
ich sagte ihm er solle hierher kommen dorthin wo ich bin
dass wir uns an die Ohren fassen und tanzen können
und Wurst essen
und auf die Burg steigen
und Menschen anschauen die um die Standuhr laufen
immer im Kreis immer im Kreis
ich habe ihn lange nicht gesehen er fehlt mir
der kluge Kopf der verrückte Kopf
er spuckt beim Reden und schmatzt
und ihm kann keine Kellnerin widerstehen
und keine Kassiererin
und keine Bankangestellte
und zu allen sagt er Mädchen
hier und da ist eine beleidigt
ein zahnloses Mädchen
oder ein Mädchen mit glänzenden
Porzellanzähnchen
jetzt könnte er mit mir alles genießen
er würde mit mir alles im Hotel genießen
er würde eine der Empfangsdamen anschauen
während sie beim Reden herumturtelt
er würde ein Pärchen beobachten
wie sie sich mit Küchentüchern bewerfen
und eine die ständig auf etwas herum kaut
zu der würde er Mädchen sagen
und er würde sich junge Malerinnen anschauen
die auf dem Boden hocken
und nachdenken
und auch zu ihnen würde er Mädchen sagen und lachen
er würde lachen
schön ist es auf der Welt
hier ein Bächlein
dort das Himmelszelt
hier ein Pornokino
dort ein Kaufhaus
ach wie würde er lachen
er fehlt mir
mein Kopf

Aus dem Serbischen von Alida Bremer [weiter…]

Ich habe zugeschaut wie die armen Gorillas gerettet werden
dort wo Menschen sterben
und wie man sie irgendwie benennt
Gorillas
und die Menschen sind da irgendwo auch im Wald
übersät mit Fliegen
aber sie sind nicht so sauber
und nicht so harmlos
und sie können sich rächen
sie sind nicht wie die Gorillas
aber die Gorillas entwickeln sich
und so werden sie ihnen all das sagen
was ihnen auf dem Herzen liegt
jenen die sie retten
inmitten ihres grünen bestialischen Friedens
dann habe ich drei amerikanische Weiber beobachtet
eine Mutter mit zwei Töchtern
die sich gestritten haben
wahrscheinlich waren sie auf einer Reise
einer Reise durch Europa
aber die fiel nicht so schön aus
wie sie es sich vorgestellt hatten
das alte Europa stinkt ein wenig
stirbt ein wenig
aber großartig
die europäischen Weiber laufen nicht durch die Städte
sie bevorzugen die Sonne
eingewickelt in Badetücher
sitzen sie in der Sonne und rechnen sich aus
welch gutes Schnäppchen sie mit dem Frühstück gemacht haben
mit dem Mittagessen
mit dem Abendessen
mit dem Leben
und noch eine Kleinigkeit angeschafft für die Küche
und das war’s
man hat keine großen Ansprüche
man verreist nicht so viel
Europa ist klein
stinkig
verfault
großartig

Aus dem Serbischen von Alida Bremer [weiter…]

Ich habe eine gute Bar gefunden
ich mag nicht essen wenn ich trinke
ich will trinken wenn ich trinke
Essen gibt Gewissheit
Trinken Ungewissheit
wenn du isst weißt du dass du schlafen musst
und arbeiten und sterben
wenn du trinkst ist es dir scheißegal
ob du schläfst arbeitest oder stirbst
die Menschen leben in Wohnwagen
das ist sehr interessant für die
die nicht im Wohnwagen leben
noch besser ist es auf dem Dach des Wohnwagens zu schlafen
und die Sterne anzuschauen
und rundherum Morast

Aus dem Serbischen von Alida Bremer [weiter…]

JAGUAR
ZEBRUA
NERZ
CHINCHILL
HAI
UNICORN
MULI
LANGUST
SEPTEMBÄR
OCTOPUS
NOVEMBÄR
REH(ZÄHMBAR)